Luis Miguel - POR DEBAJO DE LA MESA Lyrics Translation

Luis Miguel - POR DEBAJO DE LA MESA Lyrics Translation
Por Debajo De La Mesa - cd RomanceS

L & M: Armando Manzanero

Por debajo de la mesa
acaricio tu rodilla
y bebo sorbo a sorbo
tu mirada angelica
y respiro de tu boca
esa flor de maravilla
las alondras del deseo
cantan, vuelan, vienen, van.

Underneath the table
I caress your knee,
and, sip by sip, drink
in your angelic look....
and I breathe from your lips
that flower of wonder...
The birds of desire
sing, fly, come and go....

Y me muero por llevarte
al rincón de mi guarida
en donde escondo un beso
con matiz de una ilusión
se nos va acabando el trago
sin saber qué es lo que hago
si contengo mis instintos
o jamás te dejo ir.

And I'm dying to take you to
the secluded corner of my refuge,
where I hide a kiss
with the nuance of illusion...
Our drinks are nearly done,
and I don't know what I'll do...
either contain my instincts,
or never let you go ........

STREAMING REAL AUDIO

y es que no sabes
lo que tú me haces sentir
si tú pudieras un minuto
estar en mi
tal vez te fundirías a
esta hoguera de mi sangre
y vivirías aquí
y yo abrazado a ti.

And you don't know what
you are making me feel,
if you could be, just a minute,
inside of me...
perhaps you would melt
in the fire of my blood,
and you would live here,
in my embrace......

Y es que no sabes
lo que tú me haces sentir
que no hay momento
que yo pueda estar sin ti
me absorbes el espacio y
despacio me haces tuyo
muere el orgullo en mí
y es que no puedo estar...sin ti.

And you don't know
what you are making me feel...
there is not a moment
that I can be without you...
you totally absorb me
and slowly make me yours,
Even my pride dies, inside me,
for I really can't exist, without you.....

*translation by Sandra/Sandy

ALL RIGHTS RESERVED COPYRIGHT 1999
Derechos Reservados


		Por debajo de la mesa acaricio tu rodilla y bebo sorbo a sorbo tu mirada angelica y respiro de tu boca esa flor de maravilla las alondras del deseo cantan, vuelan, vienen, van.			Underneath the table I caress your knee, and, sip by sip, drink in your angelic look.... and I breathe from your lips that flower of wonder... The birds of desire sing, fly, come and go....
		Y me muero por llevarte al rincón de mi guarida en donde escondo un beso con matiz de una ilusión se nos va acabando el trago sin saber qué es lo que hago si contengo mis instintos o jamás te dejo ir.			And I'm dying to take you to the secluded corner of my refuge, where I hide a kiss with the nuance of illusion... Our drinks are nearly done, and I don't know what I'll do... either contain my instincts, or never let you go ........
		STREAMING REAL AUDIO
		y es que no sabes lo que tú me haces sentir si tú pudieras un minuto estar en mi tal vez te fundirías a esta hoguera de mi sangre y vivirías aquí y yo abrazado a ti.			And you don't know what you are making me feel, if you could be, just a minute, inside of me... perhaps you would melt in the fire of my blood, and you would live here, in my embrace......
		Y es que no sabes lo que tú me haces sentir que no hay momento que yo pueda estar sin ti me absorbes el espacio y despacio me haces tuyo muere el orgullo en mí y es que no puedo estar...sin ti.			And you don't know what you are making me feel... there is not a moment that I can be without you... you totally absorb me and slowly make me yours, Even my pride dies, inside me, for I really can't exist, without you.....