De Quererte Así - cd RomanceS

Streaming Real Audio

De quererte así hasta enloquecer
de rogar por ti
de llorar por ti
sin poder dormir
sin poder comer
qué me quedará de quererte así

If I love you like this, until I go mad
-from praying for you,
-from crying for you
without being able to sleep, or eat
What will be left of me, if I love you, like this?

De quererte así con mi alma y mi voz
hasta olvidar el nombre de Dios
para no nombrar más que el de mi amor
qué me quedará de quererte así






If I love you like this, with my soul and my voice
until I forget even God's name
-in order not to name more than that name of my love.
What will be left of me, if I love you like this?

Tan sólo mi voz que se apagará
tan sólo mi amor triste y sin color
tan sólo mi piel sin sabor a miel
y mi gran temor
de quererte aún más y más al morir

Just my voice, that will fade away
Just my love, sad and without color
Just my flesh without the flavor of honey (without her)
and my great fear...
of loving you still more and more when I die
(-no relief, even in the next world)

De quererte así con un gran dolor
hasta destrozar este corazón
sin poder gritar, sin tener razón
qué me quedará de quererte así
tan sólo un amor que sufre por ti
que muere por ti

If I love you like this, with so much pain
Until this heart is broken
without being able to cry out, without right or reason
What will be left of me, if I love you like this?
-Just a love that suffers for you
that dies for you...

Translation by ¡Sandy/Sandy!
Foto by Mary - RomanceS Concert in New York