IMPORTANT PLEASE READ/IMPORTANTE POR FAVOR LEAN
Please note that some URLs are only good for 1 day, if you receive these notices as a digest or read them in the archive, they may be 1 day old by the time you receive them.
ESPAÑOL: Muchos URLs funcionan solamente un día. Si recibes las noticias por mi lista en forma "digest" o "archive" los URLs tienen un día de retraso. Translator at: http://www.world.altavista.com
PLEASE DON'T TAKE MY WORK, SEND PEOPLE _HERE_. Por favor, no tomas me trabajo, envia mi URL a sus amigas para ver _aquí_.
*Important-your copy & paste function will not work while this site is open
*Importante-no puede copiar y pegar cuando este sitio es en tu browser.
************************************
REFRESH THIS PAGE OR YOU MAY SEE AN OLD COPY
DECEMBER 19, 2003 (CORONA commercial/anuncio video link below/abajo fotos)
If you saw the pics from various magazines that were showing LM relaxing on a yacht after shooting a Corona commercial, then you've probably been waiting to see the commercial - it's launched! It's a very subtle classy commercial, and our guy's voice gets heard by perhaps new fans! LINK BELOW!
Veramos fotos de various revistas del día cuando LM grabó una publicidad por Corona. Ahora se lo lanza en Azteca 13. Me parece muy subtile y de buen tono y todos pueden oir nuestro Rey canta, puedes ser fans nuevas!
DECEMBER 17, 2003
MEXICO DATES/fechas:
Auditorio Nacional: ENERO 15, 16, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31 + feb 1.
Arena Monterrey: FEBRERO 20, 21, 22
GUADALAJARA Estadio de Tres de Marzo: FEB 18
Click on the yellow word "VIDEO" at this link-One video will load and start to play, then there are others to the right.
ESPAÑOL: haz clik en la palabra amarillo "VIDEO". Un video se baja y puede ver, entonces hay otros videos por la derecha
Go to videos/vaya a videos
DECEMBER 2, 2003 SEE/VER VIDEO 2.5 million sold
This translation is not a perfect one, it is only as good as I could hear it, but it will give you a proximation of what he is saying.
LM: To all the public of Chile who have been with me for so so many years, for me it's always an honour and priviledge to be able to come here and sing to you and to be with you every year, or every 2 years, or every 3years (crowd laughs), I always try to be here and I want to thank the communication media, and also your loving support and the way I always find you to be, how you always love me. It's a great feeling? to be in this country and I carry you always inside me, and in my thoughts, where-ever I go.
Today in Escandalo TV (Telefutura) they said that LM would go to Spain in March.
ESPAÑOL: Hoy en la programa Escandalo TV se dice que LM va a canta en España en marzo.
Llega Luis Miguel a Argentina
QUICKIE ENGLISH TRANSLATION:
LM arrived today by personal jet in Córdoba Argentina, where hundreds of his fans were camped out around the outskirts of the airport. Amidst heavy security and the screams of his admirers, dressed in a white shirt, black coat and denim pants, LM left the terminal headed for the Sheraton, where it was requested that vanilla candles would be burning. LM remained smiling in spite of the heavy press and limited his replies to waves of the hand. His security has made sure that there were no balconies to his room where he might be photographed or surprised by fans who have taken up permanent guard outside the hotel. He, most likely will got to Buenos Aires this Thursday to prepare for the 3 concerts starting Friday at Vélez, with capacity of 50,000 spectators, which is sold out.
http://srv2.vanguardia.com.mx/hub.cfm/FuseAction.Detalle/Nota.332754/SecID.28/index.sal
Se quedan sin ver a Luis Miguel en Chile
NOVEMBER 27, 2003
Gala: Luis Miguel cortejó anoche a las fanáticas en su primer concierto en Chile
1400 Elite fans attend the GALA event of LM in Chile (* I don't really understand it, but a Gala is some kind of a private event which has refreshments and invited people to a private concert): EL MERCURIO
Luismi dejó tiritonas a fans con espectacular concierto
La Cuarta
NOVEMBER 3, 2003
ALBUM "33" - over 1 million sold / un millón vendido
It's not reflected on Billboard, but all the gossip shows are talking about it.
ESPAÑOL:
Billboard no tiene info de eso, pero todos las programas de chismes habla acerca eso.
NOVEMBER 1, 2003
MAGAZINE/REVISTA: LM IN BILLBOARD ISSUE: NOV 8, 2003
I don't know what it is, I don't have it, but see him on the cover of the main page at www.billboard.com, at the bottom of the page.
ESPAÑOL: No sé nada de artículo, pero veo su foto en la portada a www.billboard.com , abajo de la página.
If you saw the pics from various magazines that were showing LM relaxing on a yacht after shooting a Corona commercial, then you've probably been waiting to see the commercial - it's launched! It's a very subtle classy commercial, and our guy's voice gets heard by perhaps new fans! LINK BELOW! 
MAGAZINE/REVISTA: LM IN BILLBOARD ISSUE: NOV 8, 2003
I don't know what it is, I don't have it, but see him on the cover of the main page at